എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1482 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഐജിൻ സജി
ഹൈദി...! വരൂ.
ഹലോ,ഡിറ്റ.
എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു.
- ഇനിയും ഒരുപാടു ദൂരമുണ്ടോ..? - അങ്ങ് മുകളിൽ എത്തണം, ഹൈദി.
ഹലോ, ഡിറ്റ.
ഹലോ.
- ഇത് നിന്റെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരിയുടെ മകളല്ലേ? - അതെ.
- ഹൈദി വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. - ഇവൾ വലിയ കുട്ടി ആയല്ലോ!
വരൂ
നീ ഇവളെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അവളുടെ മുത്തച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് - ആൽപ്-അങ്കിളിന്റെ അടുത്തേക്കോ..?
ദൈവമേ!
ഡിറ്റ.
അയാളൊരു കണ്ണിൽ ചോരയില്ലാത്തവനാണ്. ഇവിടെ ഉള്ള ആരെയും അയാൾക്ക്‌ ഇഷ്ടമല്ല.
ഇവിടെ ഉള്ളവരൊക്കെ പറയുന്നത് അയാൾക്ക്‌ സംസാരിക്കാൻ ഉള്ള കഴിവുപോലും നഷ്ടമായെന്നാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിൽ തന്നെ പൂട്ടിയിടണം എന്നാണോ?
അതല്ലെങ്കിൽ അവളെ ഏതെങ്കിലും ഒരു കർഷകന്റെ ഏല്പിക്കണമെന്നോ?
ഒരാളേക്കൂടി തീറ്റിപ്പോറ്റുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
ഇതിലും നല്ലത് അവളെ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത് ഏല്പിക്കുന്നതാണ്.
സ്വന്തം മകനെ വരെ ഉപേക്ഷിച്ചാണ് അയാൾ ജീവിക്കുന്നത്‌. ദൈവം അവന്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി കൊടുക്കട്ടെ.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ ഈ കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും അയാൾ സ്വീകരിക്കില്ല.
ഹൈദി! നീ എവിടെയാ..?
ഹൈദി, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ!
ഇതാ വരുന്നു.
ഹലോ, മുത്തച്ഛാ.
ഹലോ, ആൽപ്പ്‌-അങ്കിൾ.
ഇത് ഹൈദി.
അങ്കിളിന്റെ പേരക്കുട്ടിയാ.
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്‌ഫർട്ടിലേക്കു ജോലി കിട്ടി പോകുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ഇവളെ ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇവളും അങ്കിളിന്റെ സ്വന്തം രക്തം തന്നെയാണ്.
പൊക്കോണം ഇവളെയും കൊണ്ട് ഇവിടുന്ന്!
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാനാ ഇവളെ വളർത്തിയത്.
- ഇനി എനിക്കതു സാധ്യമല്ല. - ഇറങ്ങി പോകുന്നുണ്ടോ ഇവിടുന്ന്!
ഹൈദി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ പേടിക്കണ്ട.
അങ്കിൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ശരി,പൊയ്ക്കോളൂ.
പോ!
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
ഈ കൊച്ചിനെയും നിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോ!
പോ, അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ!
പക്ഷേ അവർക്കും എന്നെ വേണ്ട.
മുത്തച്ഛാ?
ഗുഡ് മോണിംഗ്, മുത്തച്ഛാ.
കുടിക്ക്.
- നന്ദി. - ഞാൻ നിന്നെ വികാരിയച്ചന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാണ്‌.
നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
വാ തുറക്ക്.
ഇവൾ ശക്തയാണ്.
നല്ല ആരോഗ്യവുമുണ്ട്.
ഇവൾ അധികം കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
ഇവളെ എന്റെ കൂടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.
ശരി, നല്ലത്.
ഞാൻ മൂന്നുദിവസത്തിനുള്ളിൽ മയീൻഫെൽഡിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു കർഷകന് ഇവളെ ആവശ്യമുണ്ടാകും.
അല്ലെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ.
അതുവരെ ഇവളെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിർത്തണം.
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവളെ അപ്പോൾ എത്തിക്കാം.
സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ കടമയാണ്.
ഇന്നാ, പൊയ്ക്കോളൂ.
മുത്തച്ഛാ?
ഇന്ന് രാത്രിയും ഞാൻ ആട്ടിൻകൂട്ടിലാണോ ഉറങ്ങേണ്ടത്?
നിനക്ക് എവിടെയാ വേണ്ടതെന്നുവെച്ചാൽ അവിടെ പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.
മുത്തച്ഛന് ഒരു കസേര മാത്രമേ ഉള്ളോ?
ഒരു ഒരു കട്ടിലും?
മുകളിൽ എന്താ?
എനിക്കിവിടെ ഈ കച്ചിയുടെ മുകളിൽ ഉറങ്ങണം. സമ്മതിക്കുമോ?
മുത്തച്ഛാ?
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലേക്കും പോകുന്നില്ല.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്, മുത്തച്ഛാ. - നിന്റെ പാല് കുടിക്ക്.
അവിടെ നിൽക്ക്!
കുട്ടന്മാർക്ക്, ഗുഡ് മോണിംഗ്.
കുട്ടി ബിയറും കുട്ടി സ്വാനും! വരൂ!
വാ! വേഗം വേഗം!
ശുഭദിനം, ഇടയ നേതാവേ.
ഈ പെൺകുട്ടിയെയും ഇന്ന് നിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഈ മലമുകളിലെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
ഹലോ, എന്റെ പേര് ഹൈദി.
- ശരി. - നന്ദി.
വരൂ.
അയാൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടാരുന്നോ? ഞാൻ പറയുന്നപോലൊക്കെ നീ ചെയ്തോണം.
ശരി, ശരി.
- നിന്റെ പേരെന്താ? - പീറ്റർ.
- നീ ഇപ്പോൾ അയാളുടെ കൂടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്? - അതെ, അത് എന്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
നിന്റെ മുത്തച്ഛനാണോ?
അപ്പോൾ നീ എന്താ നിന്റെ അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും ഒപ്പം നിൽകാത്തത്?
അവർ മരിച്ചുപോയി.
എന്റെ അച്ഛനും മരിച്ചുപോയതാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ആന്റി ഡിറ്റയുടെ കൂടെ ബാഡ് റാഗാസിൽ ആയിരുന്നു താമസം.
അവിടെ ഞാൻ എന്നും വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ ആയിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇവിടെ നല്ല രസമാണ്. എനിക്ക് പുറത്തൊക്കെ പോകാം!
- ഹേയ്, എന്റെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കൂ! - ശരി, ശരി.
ആ ചെറിയ ആടിന്റെ പേരെന്താ?
- സ്നോഹോപ്പർ. - തീ കത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കും കാണിച്ചു തരുമോ?
പിന്നെന്താ.
ഹേയ്, പീറ്റർ.
നീയാണോ എന്റെ ഭക്ഷണമെടുത്ത് കഴിച്ചത്?
എന്ത്, ഞാനോ?
ഞാനൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
പിന്നെ വേറെ ആരാ?
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ വല്ല ആടും ആയിരിക്കും.
ആടോ?
ഹേയ്! അവിടെ നിൽക്കൂ.
കുട്ടി സ്വാൻ, തിസ്സിൽഫിഞ്ച് നിർത്തെടാ... നിർത്താൻ.
മാറ് അങ്ങോട്ട്‌! നിർത്താനാണ് പറഞ്ഞത്!
- അവിടെ നിൽക്കാൻ! - അതിനെ വിടൂ!
നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ അനുസരണയില്ലെ? അവിടെ നിൽക്കാനല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
അവരെ അടിക്കല്ലേ! അവർ വഴക്ക് നിർത്തി.
ഇതുങ്ങൾക്ക് നല്ല അടി കൊടുക്കണം. ഇങ്ങനെ ഇടികൂടിയാൽ പാലുണ്ടാവില്ല.
നീ ഇവരെ തല്ലാതെ ഇരിക്കുവാണെങ്കിൽ, എന്റെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ പകുതി ഞാൻ തരാം.
പകുതി തരുമോ?
എല്ലാ ദിവസവും തരുമോ?
പക്ഷെ ഇനി ഒരിക്കലും നീ ആടുകളെ തല്ലാൻ പാടില്ല.
നീ വാക്ക് തരണം.
എല്ലാം ദിവസവും പകുതി തരണം.
- അത് കണ്ടോ? നോക്ക്. - ഞാൻ കണ്ടു.
നോക്ക്. വേഗം, താഴ്ന്നിരിക്ക്!
ഇനി നീ ചെയ്യ്.
- ഞാനോ? - അതെ.
- ഹൈദി? - എന്താ?
- ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യം ആരോടും പറയരുത്. - ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
ഈ ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരൊക്കെ പറയുന്നത് അയാൾ ഒരിക്കൽ ആരെയോ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
നന്ദി.
ഞാൻ ഇനി ആട്ടിൻകൂട്ടിൽ തന്നെ ഉറങ്ങിക്കോളാം.
പീറ്റർ നിന്നോട് എന്നെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
എന്നിട്ട് നീ അവൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിച്ചോ?
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?
ആളുകൾക്ക് മോശം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.
നീയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിന്റെ കണ്ണും ചെവിയും കാണുന്നതാണോ അതോ...
... മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നതാണോ സത്യം എന്ന്.
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്, മുത്തച്ഛാ.
അടിപൊളി.
എനിക്കിവിടുത്തെ എല്ലാ വഴികളും അറിയാം.
നാളെ ഞാൻ നിനക്ക് എയ്ഡൽവയ്സ് പൂക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചു തരാം.
പീറ്റർ.
നാളെ ഞാൻ പോകുവാണ്. മുത്തച്ഛൻ എന്നെ വികാരിയച്ചന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
എന്താ?
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും ഈ മണ്ടൻ ആടുകളോടൊപ്പം ഒറ്റക്ക്.
ശൂ! നടക്ക് അങ്ങോട്ട്‌! വാ.
പോ! നടക്ക്!
ഇത് എന്ത് കോലമാ?
മുത്തച്ഛാ?
ഈ കസേര എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
വേറെ ആർക്കാ?
പക്ഷെ നാളെ ഞാൻ പോകുവാണല്ലോ.
നാളെ നീ ആൽപിലേക്കാ പോകുന്നത്.
മറ്റന്നാളോ?
ഉറപ്പായിട്ടും.
കണ്ടമാനം ചോദ്യങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട നീ പോയി മുഖം കഴുകി വൃത്തിയാക്ക്.
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി!
പീറ്റർ! എന്നോട് ഇവിടന്ന് പോവേണ്ടെന്ന് മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞൂ!
- ഇന്ന് ഒരു ദിവസംകൂടി മാത്രമേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുള്ളൂ. - അതെന്താ?
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.
എന്നിട്ട് എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?
വസന്തകാലമായേക്കും.
അതിനു മുമ്പ് വരില്ലേ?
നീ താഴ്‌വരയിൽ വന്നാൽ കാണാം.
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ മുത്തശ്ശിക്ക് സന്തോഷമാകും.
മതി, ആവശ്യത്തിന് തിന്നല്ലോ!
വാ!
ഞാനും സ്കൂളിൽ പൊയ്ക്കോട്ടേ?
വാ, കഴിക്ക്.
അതാരാണെന്ന് നോക്ക്?
വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല.
ഇയാൾക്ക് ഇതെന്ത് പറ്റി?
ആ നോട്ടം കണ്ടില്ലേ?
ശുഭദിനം.
ഹലോ.
ആൽപ് - അങ്കിൾ!
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്?
അതിനെ പറ്റിയൊന്നും നിങ്ങൾ ആലോചിക്കേണ്ട.
ഒരു കൊല്ലംകൂടി കഴിയുമ്പോൾ ഇവളെ സ്കൂളിൽ അയക്കേണ്ടിവരും.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ബോധപൂർവം ചിന്തിക്ക്, എല്ലാം കുട്ടികളും വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിരിക്കണം.
അവൾക്ക് തനിയേ ഈ തണുപ്പുകാലത്ത് ആൽപിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരാനൊന്നും കഴിയില്ല.
വാ മോളേ, പുറത്ത് പോയ്‌ നിന്നോളൂ.
ഈ തണുപ്പുകാലം മുഴുവൻ, ആൽപിനു മുകളിൽ.
- ആ പ്രായത്തിൽ ഉള്ള കുട്ടികൾക്ക് കൂട്ടുകാരേയൊക്കെ ആവശ്യമാണ്. - അവൾക്കു വേണ്ടതെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങളുടെ നിയമത്തിലൊന്നും എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
വരൂ.
ഇതുപോലൊരു പന്നി മോറൻ.
ഇതാ, നോക്ക്.
ഇത് കഴിഞ്ഞു.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
നന്ദി, മുത്തച്ഛാ.
വീണ്ടും വസന്തകാലമായിരുന്നെങ്കിൽ.
വേഗം!
നന്ദി.
നേരം ഇരുട്ടാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ വന്നു കൊണ്ടുപോകാം.
ഹലോ, പീറ്റർ ഇല്ലേ ഇവിടെ?
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയേക്കുവാ. അകത്തു വരൂ.
അമ്മേ, നമ്മുക്കൊരു അതിഥി ഉണ്ട്. ഇത് ഹൈദി.
ഹലോ.
മോളെ, അമ്മക്ക് കാഴ്ചയില്ല.
കുറച്ച് അടുത്ത് വരൂ, ഹൈദി.
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ലേ?
എന്റെ കണ്ണുകൾകൊണ്ട് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ, എന്റെ കരങ്ങൾ അതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഹൈദി! - പീറ്റർ!
നന്ദി.
സ്കൂൾ ഭയങ്കര ബോറാണ്.
നീ അങ്ങനെയേ പറയൂ, കാരണം നീ ഇപ്പോഴും വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കും വായിക്കാൻ അറിയില്ലല്ലോ. വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ട് ഇവിടെ എന്താണ് ഗുണം?
മര്യാദക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കെടാ!
എന്റേതിൽ നിന്ന് കഴിച്ചോളൂ, മുത്തശ്ശി.
നന്ദി ഹൈദി, പക്ഷേ ഇതിനു നല്ല കട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് പല്ലുകൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല മോളെ.
അപ്പോ ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
ആ മുത്തശ്ശിക്ക് കണ്ണ് കാണാൻ പറ്റില്ല, മുത്തച്ഛനറിയാമോ അത്?
പിന്നെ മുത്തശ്ശിക്ക് കട്ടിയുള്ള റൊട്ടിയൊന്നും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണല്ലേ മുത്തച്ഛാ?
ആ, ഇവിടെ നില്ല്!
അങ്കിളേ? ഹലോ.
എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഹൈദിക്കു പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിൽ എന്റെ മുതലാളിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ.
അത് നല്ല നിലയും വിലയുമുള്ള ഒരു കുടുംബമാണ്,...
...പിന്നെ അവരുടെ ചെറിയ മകളുടെ കൂടെ ഹൈദിക്കു സ്കൂളിൽ പോകാനും പറ്റും.
ഇത് അവൾക്കൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
എന്തെങ്കിലും ഒന്നു പറ!
പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, നിനക്ക് പോകാം.
പക്ഷെ അവളെ എനിക്ക് എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഹൈദി ഇവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരെല്ലാം പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അവളെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ലന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെയീ ശാഠ്യം കാരണം, അവൾ എഴുതാനും വായിക്കാനുമൊന്നും പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു സംസ്കാരം ഇല്ലാത്തവളാക്കി മാറ്റണോ?
ഇത്രപെട്ടെന്ന് നിനക്ക് അവളോട് സ്നേഹം തോന്നാൻ എന്താണ് കാരണം?
അങ്കിൾ, അന്ന് എനിക്ക് വേറെ ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ലാരുന്നു.
ഇനി ഇവിടെ കൂടുതലായി ഒന്നും തന്നെ പറയാൻ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവളെ സ്കൂളിൽ വിടാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,...
...അവർ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി ഏതെങ്കിലുമൊരു വീട്ടിൽ കൊണ്ടുചെന്നാക്കും.
ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ അവളെ കൊണ്ടുപോകും. വേണമെങ്കിൽ ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരുടെ സഹായവും തേടും.
അവൾ എവിടെയാ?
ഹൈദി എന്റേതാണ്.
ഇപ്പോ ഇറങ്ങി പൊക്കോണം ഇവിടുന്ന്.
- ഹൈദി! - ഡിറ്റ?
- ഡിറ്റ ആന്റി! - ഹൈദി, എന്റെ മോളെ.
ഇവിടെ വാ.
നീ എന്നെ കാണാതെ ഒത്തിരി വിഷമിച്ചോ?
എടാ ചെറുക്കാ, നീ നിന്റെ ആടുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയ്ക്കോ.
എനിക്ക് ഹൈദിയോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. വാ.
ഇരിക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിനക്ക് ഒരു വലിയ ഭംഗിയുള്ള വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പറ്റിയാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാവും?
സീസ്മെൻസ്, ഫ്രാങ്ക്ഫ്രുട്ടിൽ ഉള്ള നല്ലവരായ ആളുകളാ,...
...അവർ അവരുടെ മകൾക്കുവേണ്ടി ഒരു കൂട്ടുകാരിയെ അന്വേഷിക്കുവാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെയാണ് ഇഷ്ടം.
പക്ഷേ ഫ്രാങ്ക്ഫ്രുട്ടിൽ ഉള്ള ആ പെൺകുട്ടി നിന്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുവാണ്.
എനിക്ക് മുത്തച്ഛന്റെ കൂടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
ഹൈദി,മുത്തച്ഛന് നിന്നെ എന്റെകൂടെ അയക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
ശരിക്കും?
മോളെ,ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നീ നല്ല നിലയിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടം.
നമുക്ക് പോകാം. തീവണ്ടി ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടും.
- പക്ഷെ എനിക്ക് യാത്ര പറയാനുണ്ട്. - നമ്മൾക്കിനി തീരെ സമയമില്ല.
- അത് വളരെ ദൂരെയാണോ? - അല്ല, അല്ല .
എനിക്ക് അവിടെ ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിലോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിനക്ക് തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
വരൂ.
വരൂ, വേഗം!
ഹൈദി എവിടെ?
പോ, വേഗം!
കയറ്.
- ശരി പോകാം! - ശരി.
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞു . നിങ്ങൾ പിന്നെയും താമസിച്ചു, അല്ലെ?
അവിടെ നോക്കിയിരുന്നോ.
ആ കുട്ടി ജീവനോടെ ഉള്ളത് തന്നെ ഒരു മഹാത്ഭുതമാണ്.
ഹൈദി, അവിടെ നിൽക്ക്.
അവിടെ നിൽക്കാൻ!
ഹൈദി, എന്റെ കൂടെ വാ. അകത്ത് കയറാൻ!
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
സീസ്‌മെൻ മാളികയിലേക്കു പോകൂ.
വരൂ.
ഹൈദി!
ഇറങ്ങ്.
- ശുഭദിനം, - ശുഭദിനം.
സ്വാഗതം,
മിസ്സ് റോട്ടൻമയർ ഞങ്ങളെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
ദയവായി എന്റെ പിറകെ വരൂ.
ഹൈദി, അത് തൊടല്ലേ!
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്സ് റോട്ടൻമയറിനു പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുവാണ്.
അവർ ഇവിടുത്തെ ആയയാണ്.
ആയയോ?
ക്ലാരയെ നോക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണവർ.
അതുകൊണ്ട് നന്നായി പെരുമാറണം.
- മിസ്സ് റോട്ടൻമയർ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണുന്നതാണ്. - ശരി, വാ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ വസ്ത്രം മാറ്റാനുള്ള സമയം എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
- എന്താ നിന്റെ പേര്? - ഹൈദി.
ഹൈദിയോ? അതൊരു ക്രിസ്ത്യൻ പേരല്ലല്ലോ.
അവളുടെ പേര് അദൽഹൈഡ് എന്നാണ്, അവളുടെ അമ്മയുടേതുപോലെ തന്നെ.
അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ട് അധികം പ്രായം തോന്നുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും, അവളുടെ പ്രായം വച്ചു നോക്കുമ്പോൾ അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.
- എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സായി. - എട്ടോ?
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. എന്റെ കൂടെ വരൂ, ഡിറ്റ.
സീസ്‌മന് വേണ്ടത് അദൽഹൈഡിനെ തന്നെയാണ്.
സ്വിസ് ഗ്രാമപ്രദേശത്തു നിന്നുമുള്ള നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു കുട്ടി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഈ കരാറിന്റെ പങ്ക് കിട്ടണം.
- ഞാൻ നിന്നെ എന്താ വിളിക്കേണ്ടത്? - ഹൈദി.
ഞാൻ ക്ലാര.
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക് വരുന്നതോർത്ത് നീ ആവേശത്തിലായിരുന്നോ?
മുത്തച്ഛനും ആന്റിക്കും ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം,...
...പക്ഷെ എനിക്കിവിടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്കു തിരികെ പോകാം.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും കൗതുകം നിറഞ്ഞ ഒരു കുട്ടിയാണ് നീ.
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ വസ്ത്രമല്ലേ?
ആൽപ്‌സിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും മല കയറാൻ.
ഓ, മല കയറാനോ?
നിനക്ക് നടക്കാനാവില്ലേ?
നിർഭാഗ്യവശാൽ, കഴിയില്ല.
- അപ്പോ എപ്പോഴും ഇതിൽ തന്നെ ഇരിക്കണോ? - അതെ.
ഇതൊന്ന് ഉന്തി തരാമോ?
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടായോ?
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ അറിയാതെ മേശയിൽ ഇടിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.
ശരി. അത്താഴത്തിനുള്ള സമയമായി.
ഇരിക്ക്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആട്ടിടയൻ പീറ്ററിനെ പോലുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം? - അദൽഹൈഡ്.
ഇങ്ങനെയൊന്നും ജോലിക്കാരോട് സംസാരിക്കരുത്.
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ഇവൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും അറിയില്ലല്ലോ.
സോറി, ഞാൻ ഒരു തുണി എടുത്തുകൊണ്ടുവരാം.
തുണിയോ?
അവിടെ ഇരിക്കൂ, അദൽഹൈഡ്!
ടിനെറ്റ്, മിണ്ടരുത്!
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരുമോ?
സെബാസ്റ്റ്യൻ.
"ദയവായി എനിക്ക് രണ്ട് അപ്പം കൂടി തരാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയുമോ?"
ദയവായി താങ്കൾ...രണ്ട് അപ്പം കൂടി തരാൻ കഴിയുമോ?
"എനിക്ക് രണ്ട് അപ്പം കൂടി തരാൻ കഴിയുമോ."
എനിക്ക് രണ്ട് അപ്പം തരാൻ കഴിയുമോ?
രണ്ട് അപ്പം കൂടി.
രണ്ട് അപ്പം കൂടി, പ്ലീസ്.
ഈ വീട്ടിൽ ചില ചിട്ടകൾ ഉണ്ട്, അദൽഹൈഡ്.
ജോലിക്കാരെ 'അദ്ദേഹം ' അല്ലെങ്കിൽ 'അവർ' എന്ന് വിളിക്കണം...
...കൂടാതെ അവരോട് മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാനും പാടില്ല.
പ്രഭാതഭക്ഷണം 07:30ന് ആണ്.
08:15ന് പഠന സമയം ആരംഭിക്കും.
12:30ന് ആണ് ഊണിന്റെ സമയം.
പിന്നെ രണ്ടു മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കാം.
07 മണി ആകുമ്പോൾ ഉറങ്ങാനുള്ള സമയവും.
ഈ വീട്ടിൽ ഓടാനോ തുള്ളാനോ അല്ലെങ്കിൽ ചാടാനോ പാടില്ല.
എപ്പോഴും നടക്കാൻ മാത്രമേ പാടുള്ളൂ.
ശബ്ദം ഉയർത്താൻ പാടുള്ളതല്ല.
മിസ്സ് റോട്ടൻമയർ?
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിലെ ഇങ്ങനെ ഓടാനൊന്നും പാടില്ല.
- ഞാനോ? - അതെ!
മലമുകളിൽ ഉള്ള ആളുകൾ കുളിക്കാറില്ലേ.
പിന്നെ, ഉണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ അവിടുത്തെ പറ്റി ചിലത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അവിടെ മലയിൽ ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നൊക്കെ.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അടങ്ങി നിൽക്കൂ!
ഇനി ഇതൊക്കെ എടുത്തിട്. എന്നിട്ട് മുകളിലേക്ക് വാ.
ഹൈദി!
അതല്ല, കത്തി.
ശരി, മിസ്സ് അദൽഹൈഡ്.
ബുക്ക്‌ തുറന്ന് ഒന്നാം പാഠം എടുത്ത് ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കൂ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എന്താ?
എനിക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ.?
ഇത് ഏതാണ് അക്ഷരം?
ഇതൊരു മല പോലുണ്ട്.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
മിസ്സ് ക്ലാര, ഇത് തമാശകളിയല്ല.
പീറ്ററിനും വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
- പീറ്ററോ? - പീറ്റർ?
അവൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
പീറ്റർ പറയുന്നത് മലമുകളിൽ ഉള്ളവർ വായിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതില്ലന്നാണ്.
നിനക്ക് ആവശ്യമില്ലേ?
മിസ്സ്...
എല്ലാ ആളുകളും വായിക്കാൻ നിർബന്ധമായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
അവൾക്ക് അക്ഷരങ്ങൾ അറിയില്ലേ?
തീരെ സംസ്കാരവും, വിദ്യാഭ്യാസവുമില്ലാത്ത ഒരു ജീവിയെയാണ് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് മാത്രമായി മറ്റൊരു ടീച്ചറെ ഏർപ്പാടാക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളൊന്നും ആവശ്യപ്പെടണ്ട...
...ക്ലാരയെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം അവളെയും അക്ഷരങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ.
ഒരിക്കലും അല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചത്...
സീസ്മൻ വന്നുകഴിയുമ്പോൾ, അദൽഹൈദിനേ ഇവിടെ നിന്ന് പറഞ്ഞയക്കും.
ഈ ജനാലയൊന്നും തുറക്കാറില്ലേ?
എന്തിന്?
നിനക്ക് മലകൾ കാണാൻ പറ്റുമോന്ന് എനിക്ക് നോക്കണം.
അദൽഹൈഡ്, ദയവുചെയ്ത് ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ...
...അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമായ പാഠഭാഗങ്ങൾ പഠിക്കാമായിരുന്നു.
മിസ്സ് ക്ലാര.
മിസ്സ് അദൽഹൈഡ്, ഈ മല പോലുള്ളതാണ് 'A'.
'A' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അദൽഹൈഡ്.
- 'A'. - അതുതന്നെ.
എന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോകൂ, ഹൈദി.
അത്രയ്ക്ക് വേണ്ട! നമ്മളെ കാണാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇത് കാണിച്ചു തരണമായിരുന്നു.
- അത് നീയാണോ? - പിന്നെ എന്റെ അമ്മയും.
പക്ഷേ നീ എഴുന്നേറ്റ് നിൽക്കുവാണല്ലോ.
അതെ.
അതിന് ശേഷമാണു എനിക്ക് സുഖമില്ലാതായത്.
അമ്മ മരിച്ച ശേഷം.
അച്ഛനും അമ്മയേ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ജോലിയുടെ ഭാഗമായി അച്ഛൻ എപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.
പിന്നെ ഞാനും എപ്പോഴും ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
ഹോയ്!
ദൈവമേ! പെൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെയൊന്നും പതുങ്ങി നിൽക്കരുത്.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഉറങ്ങാൻ ഉള്ള സമയമാണ്, മിസ്സ്‌ അദൽഹൈഡ്.
പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഉറക്കമില്ലങ്കിൽ, പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
കുമാരിക്കുവേണ്ടി എന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
താങ്കൾ...
താങ്കൾക്ക് ഈ ജനാല തുറക്കുവാൻ അറിയുമോ?
ഏതാണ്?
ഇതാ, കുമാരി.
ദൈവമേ, അത്ര ദൂരത്തേക്ക് പോകല്ലേ!
ഇവിടെ മലകൾ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
അതിപ്പോ, ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ ഒന്നും കാണാൻ സാധിക്കില്ല,
പക്ഷേ നോക്കൂ, ആ ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നാൽ നന്നായി കാണാം.
എനിക്കീ ജനാല അടക്കണം. കുമാരി മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കര കുഴപ്പമാകും.
നന്ദി, ബൈ.
ബൈ.
ഉച്ചക്കത്തെ വിശ്രമ സമയം കഴിയുന്നതിനു മുന്നേ നമുക്ക് തിരികെ വരണം.
തീർച്ചയായും.
ശരി.
അല്ല, ഇടത്തോട്ട്!
ശരി, അങ്ങോട്ട്‌.
ആപ്പിൾ, നല്ല ആപ്പിളുകൾ!
നല്ല ആപ്പിളുകൾ!
ഗോപുരം.
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഹൈദി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്കറിയാമായിരിക്കും.
ഹൈദി, ഭിക്ഷക്കാരോടൊന്നും സംസാരിക്കരുത്!
ഹൈദി!
ഈ വഴി.
അതാ അവിടെ
ബ്രഡ്, പുതിയ ബ്രഡ്!
പുതിയ ബ്രഡ്!
അവിടെ. അതിലെയാണ് നീ പോകേണ്ടത്.
അപ്പോൾ നീയോ?
എന്നെ നോക്കണ്ട. പോയിക്കോ, വേഗം!
പൊയ്ക്കോളൂ!
കുമാരി നല്ലതുപോലെ വിശ്രമിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.
കുമാരി.
കുമാരിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്തൊരു ഭംഗിയാണ്.
കയ്യിൽ കുറച്ചു പണമുണ്ടെങ്കിൽ...
അവിടെ തന്നെ വാ പൊളിച്ചു നിൽക്കല്ലേ. പോയി തിരയൂ.
കുമാരീ?
അദൽഹൈഡ്!
ക്ലാരാ!
എനിക്കവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മുൻ വാതിൽ തുറന്നു കിടക്കുവായിരുന്നു.
- പിന്നെ? - ചിലപ്പോൾ അവർ പുറത്തു പോയിട്ടുണ്ടാവും.
ഓ, ശരി. എന്തിനു പുറത്തു പോയി? എവിടേക്ക്?
അവരെ നമ്മൾ പുറത്തു പോയി നോക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്റെ ദൈവമേ!
കുട്ടികളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
ഒന്ന് പോയി നോക്ക്!
മലകൾ എവിടെ?
മുത്തച്ഛൻ.
ഹൈദി, എങ്ങനെ ഉണ്ടാരുന്നു?
നോക്ക്.
ഇവർ നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ.
കുമാരീ.
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
പറ്റുന്നത്രെയും വേഗത്തിൽ വീട്ടിൽ എത്തണം.
ഇവരിത്‌ എവിടെ പോയി കിടക്കുവായിരുന്നു?
ദൂരത്തേക്കൊന്നും പോയില്ല. അവർക്ക് ഒന്ന്...
- കുറച്ചു കാറ്റുകൊള്ളാൻ പോയതാ. - അതുതന്നെ.
നീ ക്ലാരയെ പുറത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി അല്ലെ!
അത് എത്ര വലിയ ആപത്താണെന്നു നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
എന്ത്.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ അവളുടെ അച്ഛനോട് നീ എന്ത് സമാധാനം പറയുമായിരുന്നു?
പിന്നെ നിന്റെ അരപ്പട്ട മുഴുവൻ...
ഓ, ദൈവമേ. ആ ജന്തുക്കളെ എടുത്തോണ്ട് പോ.
- ഇല്ല... - സെബാസ്റ്റ്യൻ!
- ഇവരെ നമുക്ക് വളർത്തിക്കൂടെ? - ഒരിക്കലും നടക്കില്ല!
എനിക്ക്...
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. രോമം!
ഓ, ദൈവമേ!
അവറ്റകളെ കൊണ്ടുപോയി കളയൂ!
ആ ജന്തുക്കളെ കൊണ്ടുപോകാൻ!
പെട്ടന്ന്. വേഗം, സെബാസ്റ്റ്യൻ!
- ഇവരെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. - എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്റെ ദൈവമേ, അതിനെയും എടുക്ക്! പെട്ടന്നാവട്ടെ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ! ദൈവമേ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ! പൂച്ച! അത് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വേണ്ട.
അദൽഹൈഡിന് ഇന്ന് അത്താഴം കൊടുക്കണ്ട.
- പക്ഷേ... - മിസ്സ് സീസ്മൻ.
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ വളർത്തണമെന്ന് മുതിർന്നവർ തീരുമാനിക്കും.
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.
നിന്റെ മുഖം ആ ചുമരിലേക്ക് തിരിച്ച് നിൽക്കൂ.
എഴുന്നേറ്റു പോകാൻ!
മുഖം ചുമരിനു അഭിമുഖമായി.
മുഖം ചുമരിനു അഭിമുഖമായി നിൽക്കാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിന്നെ ഞാൻ എലികളോടൊപ്പം നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിടും.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
മനസ്സിലായില്ല?
എന്ത്?
ഹൈദി!
ഞാൻ പോകുന്നു.
പക്ഷേ...
- അദൽഹൈഡ് - പക്ഷേ എന്തിന്? ഹൈദി!
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഹൈദി, നിൽക്കൂ!
- അവിടെ നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്! - ഹൈദി!
പോകരുത്!
നിനക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ!
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം എന്ന് ഡിറ്റ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
എങ്കിൽ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞതാ. നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
നീ എത്ര ഭാഗ്യവതിയാണെന്നു നിനക്കറിയുമോ?
ഇതുപോലൊരു വീട്ടിൽ വളരാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.
ഈ അപ്പങ്ങൾ നീ എന്ത് ചെയ്യാനാ പോകുന്നെ?
ഇത് എനിക്ക് മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കാനാണ്.
പൊട്ടി കൊച്ചേ.
അത് അവിടെ ഇട്.
ഹൈദി, നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ആ കുമാരിയോട് നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്ക്.
ഇപ്പോൾ നീ നിന്റെ മുറിയിലോട്ട് പോയ്ക്കോ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ടിനെറ്റ്.
ടിനെറ്റ്
മുത്തച്ഛാ.
ക്ലാരാ എവിടെ?
അവൾക്കു സുഖമില്ല.
നീ കാരണം അവൾക്ക് സുഖമില്ലതായി.
അപ്പോൾ, ഇതാണല്ലേ നമ്മുടെ സ്വിസ്സിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടി.
പേടിക്കണ്ട. ഞാനൊരു ഡോക്ടർ ആണ്.
- ഹായ്. - ഹായ്?
ഹായ്.
ക്ലാരക്ക് സുഖമില്ലേ?
ഇപ്പോൾ കുറവുണ്ട്.
നിന്നെ കണ്ടാൽ അവൾക്കു സന്തോഷമാകും.
ഗുഡ് ബൈ.
ബൈ.
നീ പോകാൻ മാത്രം ഞാൻ അത്രക്ക് മോശമാണോ?
അല്ല, അത് അങ്ങനെ അല്ല.
എനിക്ക് നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ഹൈദി.
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചുള്ളപ്പോഴൊക്കെ സന്തോഷമുള്ള സമയമാണ്.
'N'.
- നീ കുറച്ചുംകൂടി വേഗത്തിലാവണം. - 'O'.
ഇത് കാണുബോൾ ബ്രഡ് റോൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
അതുതന്നെ.
ഇത് T എന്നുവച്ചാൽ ട്രെഡ് എന്നല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ K ക്രെഡുമല്ല.
പക്ഷേ 'B'...! 'B' എന്നാൽ ബ്രഡ്.
ആ വാക്ക് തുടങ്ങുന്നത്...
'B'! നിനക്കെന്ത് പറ്റി? നീ എങ്ങനെയാ മറന്നുപോയത്?
നിങ്ങൾ നല്ലോണം ഒരുങ്ങിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അത്രക്ക് ഒന്നും ഒരുങ്ങിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ!
- സ്വാഗതം, സർ - സെബാസ്റ്റ്യൻ.
- ഹലോ ഡിയർ! - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് സീസ്മൻ.
- അച്ഛാ. - ക്ലാരാ, എന്റെ മോളെ.
- എന്റെ പൊന്നുമോളെ! - എന്തൊരത്ഭുതം, അച്ഛാ.
അഹ്, അപ്പോൾ ഇതാണല്ലേ നമ്മുടെ അദൽഹൈഡ്?
ശുഭദിനം.
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- മുത്തശ്ശി! - ക്ലാരാ.
എന്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടി.
ഞാൻ ഇതുവഴി പോയപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് തോന്നി.
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ.
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
പിന്നെ...
ശുഭദിനം, മേഡം
മാഡം.
മണ്ടത്തരം!
എന്നെ മുത്തശ്ശിയെന്ന് വിളിച്ചോളൂ.
നമ്മൾ ക്ലാരക്കുവേണ്ടി ഒരു കൂട്ടുകാരിയെ കണ്ടെത്തിയത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അവൾ നല്ല മിടുക്കിയും, ഉത്സാഹമുള്ളവളുമാണ്.
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അദൽഹൈഡ്...
എനിക്കിത് പറയാതെ വേറെ ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവൾക്കു സ്വബോധം കുറവാണ്.
അവൾക്കു സ്വബോധം കുറവാണെന്നോ?
- നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്‌? - അദൽഹൈഡിന് വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
അവൾ അക്ഷരങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയില്ല.
എന്നാലും മിസ്റ്റർ ക്യാൻഡിഡറ്റ്, അയാൾക്ക് കഴിയുന്ന പോലെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടു തന്നെ ഇത് ക്ലാരയുടെ പഠനത്തേയും ഭയങ്കരമായി ബാധിക്കും.
അവളുടെ സ്വഭാവവും പെരുമാറ്റവും അത്ര നല്ലതല്ല.
ശരി, ശരി. ഞാൻ പോയി എല്ലാം സ്വയം ഒന്നു മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോളാം.
"ഒരു യുവ ആട്ടിടയൻ വൈകുന്നേരം ആടുകളുടെ എണ്ണം എടുത്തപ്പോഴാണ്,...
...അവനു മനസ്സിലായത് ഒരു കുഞ്ഞാടിനെ കാണാൻ ഇല്ലെന്ന്."
"അത് എവിടെ പോയിട്ടുണ്ടാവും?"
"പുറത്തു കാറ്റുവീശാനും മഞ്ഞു പെയ്യാനും തുടങ്ങി."
ഇങ്ങനെ ഒരു സംഭവം എനിക്കും പീറ്ററിനും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ആടിനെ കാണാതായി.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചോ? - ഉവ്വ്, ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ.
നീ വരുന്ന സ്ഥലം...
...വ്യത്യസ്തമായതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിനക്ക് എല്ലാം പുതുമയാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
കഥ എങ്ങനെയാണു തുടരുന്നത്?
പറയൂ.
"സമയം വല്ലാതെ ഇരുട്ടായി തുടങ്ങി, മഞ്ഞുകണങ്ങൾ കാറ്റിൽ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു."
"എന്നാൽ പെട്ടന്ന്..
ഒരു കുഞ്ഞാട് കരയുന്ന ശബ്‌ദം അവൻ കേട്ടു."
ശരി, ഇവിടംവരെയെ ഞാൻ വായിക്കുന്നുള്ളൂ.
അപ്പോൾ കുഞ്ഞടോ, അവൻ അതിനെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
അത് നിനക്കുതന്നെ വായിച്ചു നോക്കാമല്ലോ.
പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയില്ല.
അതെന്താ?
പീറ്റർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നമ്മൾ വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ലെന്ന്.
പീറ്ററോ, അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
നീ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് മാത്രം വിശ്വസിക്കരുത്.
നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ കഥയെങ്ങനെയാണ് തുടരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവും.
നിനക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണല്ലോ, അല്ലേ?
അതെ.
നല്ലത്, അപ്പോൾ.
ഈ പുസ്തകം ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി ഇവിടെ വയ്ക്കുന്നു.
ഹൈദി ഒരു മനോഹരിയായ മിടുക്കി കുട്ടിയാണ്.
അവളെ നല്ലതുപോലെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അവൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
അവൾ അത്രയ്ക്ക് സന്തോഷവതിയല്ല, അതാണ് എനിക്ക് അത്ഭുതം.
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൾക്കുണ്ടല്ലോ.
അവളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്.
ഈ വീട്ടിൽ കഴിയുമ്പോൾ എല്ലാം അവൾക്കെതിരാവുന്നു.
ക്ലാരയും അത്ര സന്തോഷവതിയല്ല.
എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ക്ലാരയെ തനിച്ചാക്കി പോകുമ്പോൾ നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
മണ്ടത്തരം.
ഹലോ?
ടിനറ്റ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയാ? എന്താണ് നിന്റെ കയ്യിൽ?
ഒരു പ്രേതം! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?
- പ്രേതമൊന്നും ഇവിടെ ഇല്ല. - അവിടെ ഉണ്ട്! ശ്രദ്ധിക്കൂ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ? സഹായിക്കൂ! പ്രേതം!
ഒന്നുംതന്നെ കളവു പോയിട്ടില്ലേ?
വെള്ളിയൊക്കെ ഞാൻ മൂന്ന് തവണ പരിശോധിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.
സത്യമായും.
അത് ഒരു പ്രേതമായിരുന്നു, ഉറപ്പ്.
മണ്ടത്തരം, ടിനറ്റ്. എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനു എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം നൽകാൻ പറ്റും.
ശരി, ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.
സർ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,...
...തീർച്ചയായും പറയേണ്ടത് ഈ സംഭവിക്കുന്നതൊക്കെ,
അത്,....
അത് എന്തൊക്കയോ,...
അത് അമാനുഷികമായ എന്തോ ആണ്.
- അമാനുഷികതയോ? - അതെ.
ശരി, അപ്പോൾ,
നല്ലത്...
ഈ നടക്കുന്നതിനൊക്കെ ഞാനൊരു അവസാനം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
ദയവായി കുട്ടികൾ ഇതൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്.
- മുറിയിലേക്ക് പോകാം. - ഗുഡ്നൈറ്റ്
താഴ്.....
വരയി....
ൽ...
"താഴ്‌വരയിൽ."
"താഴ്‌വരയിൽ ഒഴുകുന്ന...
ഒരു ചെറിയ നീർച്ചാൽ.
ആ തെളിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ...
ചെറുമീനുകൾ നീന്തുന്നത് കാണാം."
അതെ! ഹൈദി, നിനക്ക് ഇത് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - അടിപൊളി.
അതാരാണ് വിചാരിക്കാത്തത്?
"മത്സ്യം വെള്ളിപോലെ തിളങ്ങി,...
ചുറ്റി കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു."
"ഇവിടെ ഈ മനോ..മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്,...
ആണ് ഇടയന് വിശ്രമിക്കേണ്ടത്.
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം."
അതെ, അവൾക്കു കഴിയുന്നുണ്ട്!
- എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമായി അമ്മൂമ്മേ. - മിടുക്കി, മിടുക്കി, ഹൈദി!
നല്ലയൊരു അധ്യാപകനും ക്ഷമയുമുണ്ടെങ്കിൽ ഏതൊരു കുട്ടിക്കും വായിക്കാൻ പഠിക്കാം.
ഹൈദി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
നമ്മുടെ കൊച്ചു സ്വിസ്സ് പെൺകുട്ടി ഉഷാറായി എന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ..
അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
- എപ്പോഴും? - അതെ.
അതെ, എന്റെ മോളെ, എപ്പോഴും.
- ഗുഡ്ബൈ, അമ്മേ. - ഗുഡ്ബൈ.
പോകാം.
ചങ്ങാതി, നീ എത്രനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
ഈ ബിസിനസ്സ് കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ പോകും.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പ്രേതത്തെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് എന്റെ ആദ്യത്തെ അനുഭവമായിരിക്കും.
മോളെ!
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവളെ തൊടരുത്! ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവരെ ഉണർത്തരുത്.
അവൾ തണുത്തു മരവിക്കുവണ്.
മറ്റൊരു പുതപ്പുകൂടി കൊണ്ടുവരാമോ?
ഇത് എന്തൊരു...
ഇതാ.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
പേടിക്കണ്ട, ഹൈദി.
ഇത് ഞാനാ, ഡോക്ടർ.
നീ സ്വപ്നം കാണുവായിരുന്നോ?
മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഇവിടെ മാത്രം.
ഈ വേദന.
എന്റെ പൊന്നു മോളെ, എന്തിനാ നീ ഈ അപ്പങ്ങളെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു വച്ചത്?
അത് മുത്തശ്ശിക്കുവേണ്ടിയാ. അവർക്ക് കട്ടിയുള്ള അപ്പം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിനക്ക് വീട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, കൊച്ചു ഹൈദി.
സാരമില്ല.
പോട്ടെ, വിട്ടുകള.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഗൃഹാതുരത്വം, ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഈ സ്വിസ്സ് രോഗം കാരണം, അവൾ ഒരുതരം വല്ലാത്ത മാനസ്സികാവസ്ഥയിലാണ്.
അവളെ പെട്ടന്ന് തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണം.
- അത് പറ്റില്ല. - എന്തായാലും പറ്റണം!
ക്ലാരയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല, പ്ലീസ്.
നിങ്ങളേക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നതൊക്കെ ചെയ്തുകൂടേ?
ഞാൻ എന്റെ ഉപദേശം തന്നു കഴിഞ്ഞു.
അപ്പോൾ? അച്ഛൻ പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ദയവായി എന്നോട് എല്ലാം പറ, അച്ഛാ!
ക്ലാരാ.
ആ പ്രേതം...
...നമ്മുടെ കൊച്ചു ഹൈദി ആയിരുന്നു.
- ഹൈദിയോ? - ഹൈദിയോ?
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നു കാരണം അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.
- അവൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്? - അവളുടെ വീട്.
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ പൊന്നു മോളേ, ഹൈദിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ തന്നെ വേണം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
ദയവായി അരുത്. ഹൈദി ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഹൈദിയുടെ അസുഖം മാറണമെങ്കിൽ.... - അവൾ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം!
- ക്ലാരാ. - ഞാൻ രോഗിയാണ്, പിന്നെ എപ്പോഴും തനിച്ചുമാണ്.
നീ പരിസരം മറക്കുന്നു! അടങ്ങി ഇരിക്കൂ.
ഒന്ന് പോയി തരുമോ!
നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റേയും പീറ്ററിന്റെയും അടുത്തേക്ക് പോയ്ക്കോ. എല്ലാരും, ഒന്ന് പോ!
ടിനെറ്റ്, എന്നെ ഉടനെ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അദൽഹൈഡ്.
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഇന്ന് തന്നെ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കും.
ഉച്ചക്കാണ് തീവണ്ടി. പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ടിനെറ്റ് മോളെ സഹായിക്കും.
മുത്തച്ഛന്റെ അടുത്തേക്കോ?
അപ്പോൾ ക്ലാരയോ?
ക്ലാരാ?
ക്ലാരാ.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
നന്ദി.
ഇത് ക്ലാരക്ക് കൊടുക്കുമോ?
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരണം.
പ്ലീസ്.
നമ്മൾ കാണും.
പോകാം.
നമ്മൾ പോകുന്നു.
അവസാനം വീണ്ടും സമാധാനമായി.
ടിനെറ്റ്! ടിനെറ്റ്!
ഞാൻ നിന്നെ ഹൈദി എന്ന് വിളിക്കും.
എന്റെ കുഞ്ഞു ഹൈദി.
ഗുഡ്ബൈ.
അവിടെയൊക്കെ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ...
ആ പർവ്വതങ്ങൾ! വളരെ ദുസ്സഹമായിരിക്കുന്നു.
വരൂ.
പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, കുമാരി.
- മോളെ നോക്കിക്കോളണം. - ഉറപ്പായും.
ബൈ!
- ഹേയ്, നോക്ക്! - എന്താണത്?
അത് ഹൈദിയാണ്.
ഹലോ, ഹൈദി.
വാ!
കൊള്ളാം! അത് എനിക്ക് വേണം!
ഈ ഷൂ നോക്ക്.
- ഹൈദി! - പീറ്റർ!
- ഹൈദി, നീ ഒരു കൊട്ടാരത്തിലാ താമസിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. - അത് കൊട്ടാരമൊന്നുമല്ല.
- അതിൽ എന്താണ്? - കാത്തിരുന്നു കണ്ടോ.
ഇതൊക്കെ മുത്തശ്ശിക്കാണ്. കുറേ നല്ല അപ്പങ്ങൾ.
നീ തിരിച്ചു വന്നത് വളരെ നന്നായി, ഹൈദി.
നിനക്ക് ഇതാ ഒരു വലിയ സോസേജ്, പീറ്റർ.
നന്ദി.
മുത്തച്ഛാ!
ഹൈദി!
ഗുഡ്മോണിംഗ് കൊച്ചു സ്വാൻ, കൊച്ചു ബീയർ.
പീറ്റർ, ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു.
വേണ്ട!
- ഇതാ നിന്റെ പങ്ക്. - നന്ദി.
പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാരാ.
ഗ്രാമത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഭയങ്കര മഞ്ഞു വീഴ്ചയാണ്‌.
എല്ലാം വെളുത്ത് തിളങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറി.
അതുകൊണ്ട് എനികിപ്പോ സ്കൂളിൽ പോകാം.
സ്കൂളിൽ, ആൺകുട്ടികൾ ഒരു വശത്തും പെൺകുട്ടികൾ മറ്റൊരു വശത്തുമാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ മിസ്റ്റർ ക്യാൻഡിഡറ്റിനേക്കാൾ കർശനക്കാരനാണ്.
ചിലപ്പോൾ നല്ല അടിയും കിട്ടും.
പിന്നെ വൈകി വരുന്നത് കൊണ്ട് പാവം പീറ്ററിന്‌ എപ്പോഴും അടി കിട്ടും.
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ ആരാകാനാണ് ആഗ്രഹം?
ഒരു ആട്ടിടയൻ.
- ഒരു കർഷക. - കർഷക.
എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലെ ഒരു ഇരുമ്പുപണിക്കാരൻ ആവണം.
ഇരുമ്പുപണിക്കാരൻ.
എനിക്ക് കഥകൾ എഴുതണം.
നിശബ്‌ദം.
നല്ലത്.
ഇത് എന്ത് അക്ഷരമാണ്?
- 'A'? - A അല്ല 'D'!
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞുള്ള പല ദിവസവും,...
ഞാൻ, പാവം പീറ്ററിനെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
ഓ പീറ്റർ, നീ ഇന്നലെയും ഇതുതന്നെയാ ചെയ്തത്.
പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
ക്ലാര, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എന്നും ഓർക്കാറുണ്ട്.
ദയവായി എനിക്കും എഴുതണം.
"നീ എന്നെ വന്നു കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
"നിന്റെ സ്വന്തം, ഹൈദി."
ഞാനൊരു ഗുഡ് ബൈ പോലും പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അത് ക്ലാരയാണ്.
പീറ്റർ, പീറ്റർ, പീറ്റർ!
പീറ്റർ, നോക്കൂ! അത് ക്ലാരയാണ്. എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരി! ക്ലാര!
- ക്ലാരാ! - ഹൈദി!
- ഹൈദി,ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. - ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
- മുത്തശ്ശീ! - ഹൈദി!
എന്റെ പൊന്നു മോളെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ലാര അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാരുന്നു,...
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് വച്ചു.
അവളെ ഇവിടെ കുറച്ചു ദിവസം നിർത്താമോ?
ഉറപ്പായും പണം തരാം.
ക്ലാര ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
- ശരി. - ഉറപ്പല്ലേ?
ഹൈദി!
ഹൈദി, വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഇത് നിനക്ക് വേണ്ട. - ഹൈദി!
ഇതും വേണ്ട.
നോക്കൂ. എനിക്കും ഇവയൊന്നും വേണ്ട.
ഹൈദി, പതുക്കെ.
കൊച്ചു ബീയർ, കൊച്ചു സ്വാൻ.
ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടതുപോലെ തന്നെയാണ് ഇവർ.
പീറ്റർ, വാ!
പീറ്റർ, നോക്കൂ. ഇതാണ് ക്ലാര.
ക്ലാരാ, ഇത് പീറ്റർ.
ഹലോ. ഞാൻ നിന്നെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല - അതെന്താ? അവന്റെ കൂടെ പോകാം.
അതെങ്ങനെ പറ്റും? നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
- പീറ്റർ! - വാ, പോകാം.
ഞാൻ ക്ലാരയെ തനിച്ചാക്കി വരില്ല.
- നടക്ക്. പോ! - പീറ്റർ!
അത് അവൻ നോക്കിക്കോളും.
നമ്മുക്ക് പോകാം! നടക്ക്.
ഹൈദി! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടുമൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നടക്ക്‌ അങ്ങോട്ട്!
നടക്ക്.
നിങ്ങൾ തന്നെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പൊക്കോ.
മരമണ്ടൻ ആടുകളെ.
വാ! നടക്ക് അങ്ങോട്ട്‌.
- നീ അത് കണ്ടോ? - കണ്ടു. ഒരു വാൽനക്ഷത്രം.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹം പറയാം.
- എനിക്ക്... - വേണ്ട!
നീ അത് പറയരുത്, മനസ്സിൽ പറയണം.
നാശം.
വാ ആടുകളെ.
വീൽചെയർ എവിടെ? ഹൈദി, അത് എവിടെയാ?
അത് ഇവിടെ കാണാൻ ഇല്ല.
ഇവിടെയും ഇല്ല.
അത് അങ്ങനെയൊന്നും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
- മുത്തച്ഛാ, അത് ഇവിടെ ഇല്ല. - എന്ത്! അത് പോയോ?
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല. നീ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയോ?
ഇനിയിപ്പോ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണം. ഒന്നും ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.
മുത്തച്ഛൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തും.
അവൻ ഇന്ന് വിവരം അറിയും.
കൊച്ചു ബീയർ?
നന്ദി.
അവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
എടാ ഇടയ നേതാവേ, നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ ഉള്ള കുറ്റബോധം തന്നെ മതി നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരുന്നത് വരെ ഈ പിള്ളേരെ നീ നോക്കിക്കോളണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ പീറ്ററിനെ നോക്കിയിട്ട് വരാം. - ശരി, ചെല്ല്.
പുറത്തു വാ.
ഞാൻ വരില്ല.
എന്നാൽ വേണ്ട.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആകുമ്പോഴേക്കും, അവൻ ഉറപ്പായും വരും.
ഇവിടം നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
- നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. - കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടെ എത്തിയില്ലേ.
ഞാൻ കുറച്ച് ബ്ലൂബെറി പറച്ചിട്ടു വരാം.
ക്ലാരാ!!
പരിശുദ്ധ ദൈവ മാതാവേ!
ഇങ്ങോട്ടേക്കു വാ.
വാ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
ശ്രമിക്കൂ.
നിനക്കിത് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ശുഭദിനം.
ഞാൻ എന്റെ മകളെ കൂട്ടികൊണ്ടു പോകാൻ വന്നതാണ്
- ഹലോ ആൽപ്‌-അങ്കിൾ. - ഹലോ.
അമ്മേ,ഇതുപോലെ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് ക്ലാരയെ കൊണ്ടുവരാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
ഇവിടമൊന്ന് നോക്കൂ!
രോഗിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലമല്ല ഇത്.
ഈ കുടിൽ, എല്ലായിടത്തും പാറക്കല്ലും.
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് എന്റെ മകളെ ഉടൻ കാണണം. അവൾ എവിടെ ആണ്?
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇതാ ഇവിടെ.
ക്ലാരാ!
അച്ഛാ.
എന്റെ മോളെ.
നീ നടക്കുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അച്ഛാ.
- നീ നടക്കുന്നു. - ക്ലാരാ.
ഇത് എന്റെ പൊന്നുമോൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമാണ്.
നന്ദി, അമ്മൂമ്മേ.
ഇതിൽ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
കാരണം ഇത് നീ തന്നെ സ്വയം എഴുതി പൂർത്തിയാക്കണം.
എന്ത് പറ്റി മോളെ?
- എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കി ചിരിച്ചു. - അതെന്തിനാ?
എനിക്ക് കഥകൾ എഴുതണമെന്ന് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്.
അങ്ങനെയാണോ?
അത് അവരുടെ അറിവില്ലായ്മകൊണ്ടാണ്, ഹൈദി.
കാരണം അവർക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തെ മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ.
എന്നാൽ നീ കുറച്ചുകൂടി ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ. ഇല്ലേ?
നിനക്ക് ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം തരുന്ന കാര്യം എന്താണോ,...
അതുതന്നെയാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടത്...
മറ്റുള്ളവരുടെ പരിഹാസങ്ങളൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ തന്നെ.
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ വളരെയേറെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
ഞാൻ നിന്നെയും.
ഗുഡ്ബൈ.
ഹൈദി, ഗുഡ്ബൈ.
ബൈ!
പരിഭാഷ: ഐജിൻ സജി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent Info : 29474827C97B4279A3EFCCB70179501D0BDD5BF0